第五冊補充資料

532. 雨錢/蒲松齡

 

一、作者簡介

蒲松齡,字留仙,自號柳泉山東淄川人。生於明思宗崇禎十三年,(西元一六四o),卒於清聖祖康熙五十四年,(西元一七一五年),年七十六。蒲松齡早年熱中功名,然屢試不中,直至七十二歲才補上貢生。一生窮愁潦倒,但仍埋首於創作,除著有聊齋誌異外,尚有詩、文、詞、俚曲等傳世。

蒲松齡出生於「累代書香」的家庭,自小穎悟絕倫,但因祖輩功名不顯,到父親時又因家窮而被迫經商,所賺僅夠一家免於凍餓,父親因此親自課子鑽研經書,冀望其子能獵取功名。因此蒲松齡從十幾歲就「日夜苦攻,冀得一第」。蒲松齡文筆出眾,頗具文學性,語含譏諷,與一般制藝文章刻板的文風大異其趣,初時頗得施閏章先生賞識,但因蒲松齡性情孤介,又敢作敢為,不懼權貴,因此十年科場,連連不利,挫折了他獵取功名的銳氣,也讓他深深體會現實的不合理、認科舉制度的弊端、官府的烏煙瘴氣。憤慨之心油然滋長,因此寫起小說以為寄託。

三十三歲後,他在家鄉一面課徒自活,一面從事「志怪」小說的寫作,四十歲左右,彙編成集,因書房叫「聊齋」,故題為「聊齋誌異」。

 

二、重點提要

本文選自聊齋誌異。文章記敘狐仙與秀才的交往經過。藉著秀才要狐仙爲他招財的事件,寫出秀才的貪婪與虛假,也寄寓作者對交友的看法。全文以狐仙做法降錢為主要情節,所以以「雨錢」為篇名;是一則幽默清新的短篇諷喻小說。

聊齋誌異共四百多篇,主要是寫鬼狐怪異的故事,蒲松齡借鬼來寫人,從各個不同角度表現廣泛的社會內容,既抒發被壓抑的憤慨,也寄託對生活的理想,是一部頗具人情味的志怪小說。

 

三、字形、音、義

※生難字詞

1.「齋」中-ㄓㄞ

2.「款」門-ㄎㄨㄢˇ

3.「皤」然-ㄆㄛˊ

4.「曠」達-ㄎㄨㄤˋ

5.評「駁」-ㄅㄛˊ

6.博「洽」-ㄑㄧㄚˋ

7.「鏤」花-ㄌㄡˋ

8.雕「繢」-ㄏㄨㄟˋ

9.「粲」於牙齒─ㄘㄢˋ

10.周「給」-ㄐㄧˇ

11.「嘿」然-ㄇㄛˋ

12.少間-ㄕㄠˇ  ㄐ一ㄢˋ

13.「禹」步-ㄩˇ

14.作「咒」-ㄓㄡˋ

15.俄頃-ㄜˊ  ㄑ一ㄥˇ

16.「鏘」鏘而下-ㄑ一ㄤ

17.「驟」雨-ㄗㄡˋ

18.「沒」膝-ㄇㄛˋ

19.沒「踝」-ㄏㄨㄞˊ

20.顧「語」秀才-ㄩˋ

21.「扃」戶-ㄐㄩㄥ

22.「拂」衣去-ㄈㄨˊ

23.「懟」其「誑」-ㄉㄨㄟˋ,ㄎㄨㄤˊ

24.「阿」堵物-ㄚ

25.「蒲」松齡-ㄆㄨˊ

26.劉「燁」-ㄧㄝˋ

27.「鬻」其第-ㄩˋ

28.倥傯-ㄎㄨㄥˇ  ㄗㄨㄥˇ

29.「雨」錢-ㄩˋ

30.寥「寥」尚在-ㄌㄧㄠˊ

 

※字形

字形

字音

注釋

造詞

ㄉㄨˇ

牆壁。

環「堵」蕭然

量詞。計算牆壁的單位

一「堵」牆

阻塞。

「堵」住破洞、「堵」塞

ㄉㄨˇ

看見。

有目共「睹」

ㄉㄨˇ

用財物作為爭輸贏的不正當娛樂。

嗜「賭」如命

爭勝負、比輸贏。

打「賭」

ㄆㄛˊ

地名

「鄱」陽湖

ㄆㄛˊ

白,形容詞。

白髮「皤皤」

ㄏㄨㄟˋ

布帛頭尾的剩餘部分

雕章「繢」句

ㄎㄨㄟˋ

耳朵聽不見的人

振聾發「聵」

糊塗不明事理

昏「聵」

ㄎㄨㄟˋ

大水沖破堤岸,四處奔流

「潰」決、「潰」堤

敗逃、逃散

「潰」不成軍

腐爛

「潰」瘍、「潰」爛

ㄎㄨㄟˋ

盛土的竹器。

功虧一「簣」

ㄇㄛˋ

表示有所決定的語助詞。

他既然來了「嚜」

ㄇㄛˋ

沉靜無聲,同「黙」

「嘿」而逃之(荊軻傳)

ㄏㄟ

形容笑聲。

「嘿嘿」的笑

表示打招呼或引起注意

「嘿!」最近好嗎?

ㄎㄨㄤˋ

寬廣、空闊。

「曠」野

開朗、豁達。

心「曠」神怡

適婚而無配偶的。

「曠」難怨女

空缺、荒廢。

「曠」日費時、「曠」課

ㄍㄨㄤˇ

強悍、不馴服。

「獷」悍

 

字音

字形

字音

注釋

造詞

ㄕㄨˇ

計算。

「數」錢

責備。

面「數」其罪、「數」落

比較起來最突出。

功課「數」他最好

ㄕㄨˋ

數目、數量。

人「數」、次「數」

氣運、命運。

天「數」、劫「數」

技藝。

今夫奕之為「數」小數也

規律、法則。

自然之「數」(漢書)

幾,為約舉之詞。

「數」十百錢

計算東西多少的語詞。

單「數」

ㄕㄨㄛˋ

屢次。

「數」告執事。

ㄙㄨˋ

佛教徒修行時用來計數的珠串。

「數」珠

 

字義

字形

字音

注釋

造詞

ㄧㄢˋ

滿足。

頗「厭」君意否

嫌惡、憎惡。

喜新「厭」舊

ㄍㄨˋ

原來、以前。

秀才「故」曠達

以前的。

「故」人具雞黍

有意的。

「故」作此態

所以。

「故」時有物外之趣

原因。

父親何「故」便退兵

事情。

事「故」、變「故」

死亡。

已「故」、病「故」

ㄖㄨˊ

依照。

秀才「如」其請

好像。

勢「如」雨下

比的上。

遠親不「如」近鄰

舉例說明。

比「如」、例「如」

假若、假設。

「如」果、假「如」

的樣子。

晏「如」也

ㄐㄩㄣ

尊稱他人。

梁上「君」

用來尊稱父祖輩。

家「君」、嚴「君」

對他人母親或妻子的尊稱。

太「君」、細「君」

妻妾稱自己的丈夫。

夫「君」、郎「君」

有才德的人。

「君」子

封號。

孟嘗「君」

古代的ㄧ國之主。

「君」主、明「君」

ㄧㄢˊ

請、引進。

「延」之入

拉長、伸展。

「延」伸、蔓「延」

把時間向後推移。

「延」期、「延」緩

牽連。

禍「延」子孫

ㄍㄨˋ

回頭看。

乃「顧」語秀才

探望、拜訪。

三「顧」茅廬

關心。

照「顧」

憂慮、思念。

「顧」慮太多了

稱買東西的人。

老主「顧」、「顧」客

反而。

「顧」不如蜀鄙之僧哉

左右張望。

臨風「顧」盼

ㄌ一ㄤˊ

很、甚,副詞。

君愛我「良」厚

確實、果然。副詞

「良」有以也

天賦的、本能的。

人的「良」知

善、賢。

「良」師益友

ㄉㄢˋ

只要。

君「但」一舉手

不過,連詞。

「但」須得十數錢作母

儘管,副詞。

「但」說無妨。

ㄋㄞˇ

是。

實「乃」狐仙

於是、然後。

「乃」顧語秀才

竟然、居然。

廷尉「乃」當之罰金

你的。

行事頗有「乃」父之風

PS.本資料參考一字多音表-教育部重編國語辭典修訂本

 

四、詞語注釋

1.濱州──在今山東省濱州市

2.款門──敲門。

3.皤然──鬍鬚頭髮都很白的樣子。皤,音ㄆㄛˊ。

4.古──古雅,不同於時俗。

5.延之入──請他進入。延,請、引進。

6.故──原來、本來。

7.曠達──心胸開闊,通達事理。

8.評駁──評論辨正。

9.殊博洽──學識見聞極為廣博。殊,極、很、非常。洽,音ㄑ一ㄚˋ,周遍。

10.鏤花雕繢──雕刻花紋,彩飾錦繡,形容語言富有文采。鏤,音ㄌㄡˋ,雕刻。繢,音ㄏㄨㄟˋ,布帛。

11.粲於牙齒──指談吐幽默高妙。粲,音ㄘㄢˋ,鮮明美好的樣子。

12.抽經義──闡發經書的義理。

13.名理湛深──辨別是非、分析道理,非常深入。湛深,深奧。

14.非意所及──意想不到。

15.顧──但。後文「乃顧語秀才」的「顧」是回頭的意思。

16.周給──以財物幫助。

17.少間──一會兒,沒隔多久。

18.作母──作母錢。

19.禹步──傳說大禹因治水辛勞,走起路來顛顛簸簸的。後來巫師、道士作法時模仿這樣的走路方式,所以叫作禹步。

20.鏘鏘──狀聲詞,金屬撞擊的聲音。音ㄑㄧㄤ。

21.踝──音ㄏㄨㄞˊ,足踝,即小腿和腳掌連接處,兩旁凸起的圓骨。

22.已來──多、餘。

23.驟然──猶言一下子,表示短暫的時間。

24.扃戶──關門。扃,音ㄐㄩㄥ,本指關閉門戶用的門栓,這裡是「關」的意思。

25.竊喜──暗自欣喜。竊,私下。

26.阿堵物──錢的別稱。

27.懟──音ㄉㄨㄟˋ,怨恨。

28.誑──音ㄎㄨㄤˊ,欺騙。

29.梁上君──即「樑上君子」,小偷的代稱。

30.拂衣去──此指拂袖而去,表示憤怒或不高興。

 

五、語詞辨正

甚久  相似  久之、良久、許久

      相反  俄頃、一剎那、霎時間、一眨眼、須臾、瞬間、頃刻、彈指

 

六、詞性語法

()主語的省略。古文中最常見的就是省略主語的句子,有的是承上句而省略,有的是因對話而省略,雨錢一文中省略主語的句子如下:

1.(秀才)延之入,請問姓氏。

2.(秀才)遂與評駁今古。

3.(秀才)密祈翁曰:「君愛我良厚……何不小周給?」

4.()笑曰:「此大易事。但須得十數錢作母。」

5.轉瞬()沒膝;拔足而立,()又沒踝。

6.()乃顧語秀才:「頗厭君意否?」

7.(秀才):「足矣。」

8.(翁與秀才)乃相與扃戶出。

9.頃之,(秀才)入室取用。

10.(秀才)只合尋梁上君交好得。

()賓語的省略,省略的賓語一般往往可用「之」字代替。

1.遂與()評論古今。

2.翁嘿然,似不以()為可。

3.翁乃與()共入密室中。

 

七、修辭分析

()借代

1.滿室「阿堵物」──錢。

2.只合尋「梁上君」交好得──小偷。

例、大動「干戈」──戰爭。

()映襯

1.秀才竊喜,自謂暴富。頃之,入室取用,則滿室阿堵物,皆為烏有。

──秀才由先前的歡喜得錢,到後來的滿室空空,心情的失望甚至憤怒可想而知。這段轉折也正是全文的高潮。

例、不在乎天長地久,只在乎曾經擁有。

()譬喻

1.錢有數十百萬,從梁間鏘鏘而下,勢如驟雨。(:好像。喻詞)

  ──此乃題目為「雨錢」的由來。

()轉品

1.「雨」錢──名詞轉動詞。降落、落下。

2.乃顧「語」秀才──名詞轉動詞。告訴。

()對偶

1.鏤花雕繢──(句中對)例如:物換星移、山明水秀。

()誇飾

1.君但一舉手,金錢宜可立致。

2.俄頃,錢有數十百萬……深約三四尺已來。

  ──錢如雨下,可見道士的法力。

()類疊

1.「鏘鏘而下」、「寥寥尚在」。

 

八、文意章法

雨錢一文敘述秀才與狐仙從結交到分手的經過。文章前半簡要敘述秀才與狐仙的結交過程。後半則詳細敘寫兩人的分手。全文著力在「雨錢」的事件。依照時間、空間然後從開始、發展而高潮、結局,四個層次,安排情節,展開佈局。

第一部分包括一、二兩段,首段寫秀才和狐仙的初次見面,先點出發生的地點和主角的身分。然後帶出另一主角狐仙,主動與秀才結交。二段寫互相評古論今,談學說理,說明兩人是「文字交」,為後文留伏筆。

第二部分先寫秀才請狐仙作法求財,狐仙順從秀才之意施法,錢如雨下,秀才轉眼暴富,但狐仙離開,瞬間錢卻化為烏有。本段為故事的高潮,也是兩人交往的轉折。從摯友到翻臉,只因秀才的貪婪與虛假。本文文題「雨錢」即因此而來。

末段是故事的結局,因「雨錢」事件,使兩人有了衝突,狐仙看清秀才並非初識時的「高雅曠達」之士,只是虛有其表的貪婪之人,在極度的不屑與厭惡下,終拂袖而去。

 

九、腦力激盪

()本課課文使用的修辭種類很多,請就下列句子所使用的修辭作出判斷。

(誇飾)1.世界上的生物,沒有比鳥更俊俏的。()

(譬喻)2.宛如羅漢般的黧黑男子。(美濃的農夫琴師)

(轉化)3.龕座上的神像彷彿陷入陰影中沉思。(美濃的農夫琴師)

(對偶)4.黃蘆岸白蘋渡口,綠楊堤紅蓼灘頭。(沉醉東風)

(類疊)5.是青春的留影,是實踐夢想的過程。(青春留影)

(映襯)6.對未來善加籌畫,但是永不忘記過去。(麥帥為子祈禱文)

(映襯)7.闔則為竿為杖,開則為花為亭。()

(轉品)8.貧者「語」於富者曰:吾欲之南海,何如?(為學一首示子侄)

(借代)9.衣櫥裡有我以前替他存的兩條「長壽」。(小白豬)

 

古文中省略介詞的現象非常普遍,如「讀書()齋中」,省略介詞()字。下列語句若將其還原,則「於」字可填入何處?

1.讀書養晦堂之西偏一室。(劉蓉 習慣說)

  讀書()養晦堂之西偏一室。

 

十、應用練習

小說較著重人物表情、外貌、動作的描寫,隨著情節的變化,故事的推演發展,各有不同的描述。請將課文中描述表情、外貌、動作的語句填入空格中。

1.有款門者,啟視,則(皤然)一翁,形貌甚()

2.秀才故(曠達),亦不為怪。

3.一日,密祈翁曰:「君愛我良厚。顧我貧若此,君但一舉手,金錢宜可立致。何不小周給?」翁(嘿然),似不以為可。

4.翁乃與共入密室,(禹步作咒)

5.錢從梁間鏘鏘而下,勢如驟雨,轉瞬沒膝;(拔足而立),又沒踝。

6.秀才(竊喜),自謂暴富。

7.我本與君文字交,不謀與君作賊!便如秀才意,只合尋梁上君交好得,老夫不能承命!(拂衣去)

 

十一、課外補充

1.禹步作咒:傳說大禹因治水辛勞,半身不遂,所以走起路來顛顛簸簸的。後來巫師、道士作法時,模仿這樣的走路方式,也叫禹步。禹步作咒,就是一面邁著顛顛簸簸的走路步伐,一面念著咒語。

2.阿堵物:阿堵,六朝口語,意即「這」、「這個」。阿堵物,即「這個東西」。語出世說新語王夷甫此人好談高妙玄理,自命清高,常數落老婆庸俗貪濁,自己口中不談『錢』字。老婆想測試一下,「令婢以錢繞床,不得行。夷甫晨起,見錢閡行,謂婢曰:『舉卻阿堵物!』」,夷甫大叫「把這東西拿走!」,後來「阿堵物」(這東西)就成為「錢」的代稱。

3.梁上君:即「樑上君子」,是小偷、竊賊的代稱。范曄 後漢書 陳寔傳:「時歲荒民儉,有盜夜入其室,止於梁上。寔陰見,乃起自整拂,呼命子孫,正色訓之曰:『夫人不可不自勉。不善之人未必本惡,習以性成,遂至於此。樑上君子者是矣。』盜大驚,自投於地,稽顙歸罪。徐譬之曰:『視君狀貌,不似惡人,宜深刻己反善。然此當由貧困。』令遺絹二匹。自是一縣無復盜竊。」(寔,音ㄕˊ。稽顙:音 ㄑ一ˇ  ㄙㄤˇ,叩頭。顙,額頭。徐譬之,慢慢開導他。遺絹:音ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˋ,送他兩匹絹布。)

4.秀才:有三種解釋:

()美才,才德俊秀之士。

()科舉時代科目之稱。始於,後避漢光武帝的名諱改稱「茂才」,以「明經」、「進士」並設科目,則凡應舉者皆稱「秀才」,至 專稱入縣學的生員。

()書生的通稱。如:「秀才不出門,能知天下事。」

 

創用CC標示:
CC