第一 1 單元補充資料

標題句 : Good morning, Andy.

  : 招呼語及專有名詞

 

Hello,

Karen.

Good morning,

Miss Lee.

Good afternoon,

Mr. Chen.

Good evening,

Mrs. Lin.

Good night,

Ms. Chen.

Good bye,

Mr. Richard Lee.

 

解析 1:

(1) 表格中 hello, good morning, good afternoon, good evening, good bye 稱做打招呼語,在逗點後面加上人名或稱呼語。如: Good afternoon, Eric. 中文譯做: Eric ,午安。 Good bye, Mr. Chen. 中文譯做:陳先生,再見。

(2) 人和人碰面時,使用 hello 來打招呼。 hello 是中文「你好」,也可以說 hi

(3) 什麼時候說 good evening / good night ?傍晚時間開始說 Good evening. Good night. 是在睡前與他人說晚安。表格如下:

 

招呼語

中文意思

 

使用時間

good morning

早安

AAI060148

早上到中午之前

good afternoon

午安

image023 image025

中午到下午 6 點之前

good evening

晚安

image027

下午 6 點以後

good night

晚安

 

image029

晚上睡覺前

(4) 依當下時間使用招呼語。例如: Karen: Good evening, Eric. Eric: Good evening, Karen. Karen 說: Good evening, Eric. 那麼, Eric 應該回應 : Good evening, Karen.

 

解析 2:

(1) 稱呼語的使用:依據婚姻狀況來稱呼他人。如: Miss Chen ,得知陳小姐未婚。若不知對方婚姻狀況,可以用 Ms. 通用, 以免誤稱而 失禮了。 Mr. 用於未婚、已婚皆可。表格說明如下:

 

稱呼語

中文意思

~ 情況下使用

Miss [ http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/046.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/034.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/044.gif ]

小姐

未婚

Ms. [ http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/046.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/034.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/045.gif ]

小姐、女士

未婚、已婚皆可

Mrs. [ http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/053.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/046.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/034.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/044.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/034.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/045.gif ]

女士、夫人

已婚

Mr. [ http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/053.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/046.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/034.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/044.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/039.gif http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/019.gif ]

先生

未婚、已婚皆可

 

(2) Mr ./ Ms.+ last name/ family name ( 姓氏 ) Mr. Chen 譯成陳先生 ; Mrs. Chen 譯為陳女士、夫人; Miss Chang 譯為張小姐; Ms. Lin 譯為林小姐、女士。

(3) Mr. + first name ( ) + last name/ family name ( ) 若是想要全稱呼,則 Mr. Eric Chen Miss Karen Lin 全名顯現。請注意 絕不說成 Miss Karen

(4) 人名及姓氏為「專有名詞」,「專有名詞」的第一個字母請大寫,例如: Eric, Mary, David, Lin, Chang 等。地名也為「專有名詞」,例如: Taiwan, Japan, Canada 等。

 

解析 3:

(1) 用英文問候他人:你好嗎?

 

英文問 : 你好嗎?

如何回答

中文意思

How are you?

Fine, thank you.

身體安好,謝謝。

Great, thank you.

很好,謝謝。

Awesome!

太棒了!

Not bad, thanks.

不錯,謝謝。

I am OK/ Okay.

我還好。

So so , thanks.

馬馬虎虎,謝謝。

I feel good.

我覺得很好。

Terrible.

糟糕啊。

fine 意指身體健康。 Thank you. = Thanks. 謝謝。

 

(2) How are you? 還可以說 How are you doing? 也可以說 How s it going? How’s everything?

(3) 如果雙方第一次見面問好,初次見面限用 How do you do? 問候對方。對方回答: How do you do ? 即可

創用CC標示:
CC